1
00:00:02,155 --> 00:00:04,990
Parece que la clave
El jugador está aquí.

2
00:00:11,631 --> 00:00:12,665
Eso es...

3
00:00:13,366 --> 00:00:14,400
Aquí está.

4
00:00:15,268 --> 00:00:18,904
Hace mucho frío.

5
00:00:18,938 --> 00:00:20,506
Feliz año nuevo.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,642
Por aquí.

7
00:00:24,611 --> 00:00:25,744
¿Mi marido...?

8
00:00:27,080 --> 00:00:33,120
Asa ga kita

9
00:00:33,219 --> 00:00:37,189
Semana 14
"El curso del amor en el nuevo año"
Episodio 81

10
00:00:38,191 --> 00:00:40,859
Historia original:
Chieko FURUKAWA

11
00:00:41,528 --> 00:00:44,196
Guionista:
Mika OMORI

12
00:00:44,864 --> 00:00:47,533
Música de:
Yuuki HAYASHI

13
00:00:48,201 --> 00:00:51,203
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

14
00:00:51,871 --> 00:00:54,540
Narrador:
Keiko SUGIURA

15
00:00:57,844 --> 00:01:00,346
Asa Shirooka:
haru

16
00:01:00,347 --> 00:01:02,848
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

17
00:01:02,849 --> 00:01:05,351
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

18
00:01:05,352 --> 00:01:07,853
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

19
00:01:07,854 --> 00:01:10,322
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

20
00:01:10,323 --> 00:01:12,825
Ume:
TOMOCHIKA

21
00:01:12,826 --> 00:01:15,294
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

22
00:01:15,295 --> 00:01:17,763
Miwa:
Sumika Nono

23
00:01:17,764 --> 00:01:20,265
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

24
00:01:30,176 --> 00:01:32,244
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

25
00:01:32,245 --> 00:01:34,346
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

26
00:01:35,348 --> 00:01:38,183
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

27
00:01:38,184 --> 00:01:39,618
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

28
00:01:43,256 --> 00:01:45,724
La gente que no lo haría
incluso escúchame sobre

29
00:01:45,759 --> 00:01:50,262
la Cámara de Comercio lentamente
Empezó a venir a preguntarme al respecto.

30
00:01:50,263 --> 00:01:54,433
Me preguntaba por qué
cuando pregunté...

31
00:01:54,467 --> 00:01:58,303
Todos me dijeron que
Escuché sobre esto por Shinjiro.

32
00:01:58,304 --> 00:02:01,540
Escuché que el Sr. Godai quiere
establecer una cámara

33
00:02:01,541 --> 00:02:02,908
de Comercio en Osaka...

34
00:02:02,909 --> 00:02:06,145
Sobre eso... creo que si
una idea tonta para unirse

35
00:02:06,146 --> 00:02:09,048
junto con todos los negocios
rivales en Osaka cuando estoy

36
00:02:09,049 --> 00:02:13,719
ya está ganando dinero.

37
00:02:15,221 --> 00:02:16,255
Ya veo...

38
00:02:17,457 --> 00:02:20,893
Le dijimos que estaríamos
el primero en unirse.

39
00:02:22,362 --> 00:02:24,663
¿Kano-ya ya se ha unido?

40
00:02:24,664 --> 00:02:28,100
¡Por supuesto! mi papa dijo
debemos estar seguros de escuchar

41
00:02:28,101 --> 00:02:31,203
a lo que el señor Godai
tiene que decir.

42
00:02:31,204 --> 00:02:32,938
¿Es así?

43
00:02:32,939 --> 00:02:34,573
el predecesor
dijo eso?

44
00:02:34,574 --> 00:02:38,310
Realmente no entiendo
Yo mismo, pero Asa dijo

45
00:02:38,311 --> 00:02:42,781
si esa idea no
ven a la vida aquí,

46
00:02:42,782 --> 00:02:46,919
Entonces Osaka nunca será
capaz de vencer a Tokio.

47
00:02:48,688 --> 00:02:50,522
¿No podemos ganarle a Tokio?

48
00:02:50,523 --> 00:02:51,623
Así es.

49
00:02:52,592 --> 00:02:56,628
Lo que tenemos que luchar no es
nuestros rivales comerciales de Osaka,

50
00:02:56,629 --> 00:02:59,264
pero nuestros rivales comerciales en
Tokio, el resto de Japón

51
00:02:59,265 --> 00:03:00,732
y el mundo.

52
00:03:01,835 --> 00:03:05,771
Sólo estoy repitiendo lo que
Dijo el Sr. Godai.

53
00:03:08,808 --> 00:03:12,644
¿Sabes por qué Tokio?
estableció la Cámara

54
00:03:12,645 --> 00:03:17,282
¿De lo que sea, señor Yamaya?

55
00:03:17,317 --> 00:03:19,918
No, no lo hago.

56
00:03:19,919 --> 00:03:22,321
Eso es porque ellos
eventualmente hacer

57
00:03:22,322 --> 00:03:23,655
más dinero de esa manera.

58
00:03:25,358 --> 00:03:27,326
Bueno, eventualmente haremos
¿más dinero?

59
00:03:27,327 --> 00:03:28,594
Así es.

60
00:03:31,097 --> 00:03:35,400
Todos en el pasado y
presente, este y oeste

61
00:03:35,401 --> 00:03:37,402
quiere ganar dinero.

62
00:03:38,571 --> 00:03:40,739
Realmente no lo entiendo todo.

63
00:03:49,315 --> 00:03:52,284
Además de los que lo escucharon
en reuniones de shamisen

64
00:03:52,285 --> 00:03:54,953
había otros en el
ceremonia del té, noh

65
00:03:54,954 --> 00:03:57,589
canto y japonés
reuniones de espectáculos de marionetas.

66
00:03:57,624 --> 00:03:59,491
Había gente que
Lo escuché aquí en este

67
00:03:59,492 --> 00:04:01,326
restaurante e incluso
en una tienda de udon...

68
00:04:01,327 --> 00:04:03,729
De ahí los rumores
comenzó a difundirse y

69
00:04:03,730 --> 00:04:05,697
terminó así.

70
00:04:07,567 --> 00:04:10,536
¿Es así? Qué sorpresa.

71
00:04:11,604 --> 00:04:13,438
Yo también me sorprendí.

72
00:04:19,445 --> 00:04:24,416
no conocia a tu marido
fue así de popular.

73
00:04:25,718 --> 00:04:29,421
Por eso no fue
sólo mi habilidad.

74
00:04:30,690 --> 00:04:33,525
soy yo quien debería
estar agradeciéndole.

75
00:04:36,196 --> 00:04:38,297
¿Asa? no lo sabia
estuviste aquí.

76
00:04:45,572 --> 00:04:48,273
Qué sorpresa. yo no lo hice
sé que estabas haciendo

77
00:04:48,274 --> 00:04:50,542
todo eso a mis espaldas.

78
00:04:51,377 --> 00:04:52,711
No hice nada.

79
00:04:52,712 --> 00:04:58,083
Pero el Sr. Godai dijo que no.
Me di cuenta de que eras tan popular.

80
00:04:58,084 --> 00:05:00,352
¿Existe tal cosa?
como popularidad?

81
00:05:01,521 --> 00:05:03,655
Ahora que lo pienso,
simplemente me pasó

82
00:05:03,656 --> 00:05:06,225
venir aquí
a menudo para beber.

83
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
¿Estabas bebiendo?

84
00:05:08,061 --> 00:05:10,395
Siempre estabas fuera de
Tokio o Kyushu, y

85
00:05:10,396 --> 00:05:12,497
Parecía tan ocupado.

86
00:05:12,498 --> 00:05:15,567
Así es. Una vez que tu
incluso trajo tu

87
00:05:15,568 --> 00:05:17,069
hija contigo,
¿no?

88
00:05:17,070 --> 00:05:18,570
Trajiste a Chiyo
aquí también?

89
00:05:19,205 --> 00:05:22,207
Así es... Sólo una vez,
Trajiste a Chiyo, mamá.

90
00:05:22,208 --> 00:05:24,676
y nuestros trabajadores aquí
y tuve una fiesta aquí.

91
00:05:27,146 --> 00:05:28,647
Eso fue sólo una vez.

92
00:05:28,648 --> 00:05:30,649
La mayor parte del tiempo pongo
Chiyo a la cama antes

93
00:05:30,650 --> 00:05:31,950
Yo vine aquí.

94
00:05:31,951 --> 00:05:34,353
Así es. La mayoría de los
momento en que me ofrecí

95
00:05:34,354 --> 00:05:37,689
Ven con él, él simplemente
irse solo.

96
00:05:39,058 --> 00:05:41,093
Entonces la mayor parte del tiempo
¿Viniste solo...?

97
00:05:42,328 --> 00:05:44,029
El siempre es condescendiente
mi restaurante...

98
00:05:44,030 --> 00:05:45,430
Gracias.

99
00:05:45,431 --> 00:05:46,932
Ya veo...

100
00:05:46,933 --> 00:05:49,101
Tú y tu bocaza.

101
00:05:49,936 --> 00:05:51,503
tu eres el indicado
quien lo dijo primero.

102
00:05:51,504 --> 00:05:54,573
Lo que significa que cuando estaba
te fuiste, viniste aquí

103
00:05:54,574 --> 00:05:57,042
y bebimos cerveza juntos
con tu profesor.

104
00:05:57,710 --> 00:06:00,479
No fue la mayor parte del
tiempo, es solo una vez

105
00:06:00,480 --> 00:06:03,882
en un tiempo que yo solo
Por casualidad terminé bebiendo aquí.

106
00:06:03,883 --> 00:06:05,651
¿Estás celoso?

107
00:06:05,652 --> 00:06:07,853
¡No! No lo soy.

108
00:06:07,854 --> 00:06:09,554
Estás celoso.

109
00:06:10,223 --> 00:06:11,923
Me hace feliz que
te pones celoso como

110
00:06:11,924 --> 00:06:13,258
esto de vez en cuando.

111
00:06:13,259 --> 00:06:14,459
¿Qué estás diciendo?

112
00:06:14,460 --> 00:06:16,662
No me pondría celoso
algo así.

113
00:06:16,663 --> 00:06:17,729
¿Es así?

114
00:06:19,766 --> 00:06:24,569
No importa... Asa y yo tenemos
nuestro propio secreto de Tokio.

115
00:06:26,739 --> 00:06:28,140
¿Tu secreto de Tokio?

116
00:06:28,708 --> 00:06:30,909
La mayor parte del tiempo
era un negocio,

117
00:06:30,910 --> 00:06:34,880
pero de vez en cuando, en
noche, simplemente no pude

118
00:06:34,881 --> 00:06:37,816
controlar mis sentimientos.

119
00:06:39,385 --> 00:06:41,386
¿Qué estás diciendo?

120
00:06:51,264 --> 00:06:52,864
Eso fue muy malo.

121
00:06:53,800 --> 00:06:56,001
¿Qué quiere decir?
¿Por "control"?

122
00:06:56,002 --> 00:06:58,970
significa gestionar
sus sentimientos...

123
00:06:58,971 --> 00:07:00,772
¿Qué pasó en Tokio?

124
00:07:00,773 --> 00:07:02,808
No puedo dejar pasar esto.

125
00:07:04,043 --> 00:07:07,012
Por casualidad, ¿estás
celoso (yakimochi)?

126
00:07:07,013 --> 00:07:09,281
Eso es demasiado problema.
Solo tener "mochi" en

127
00:07:09,282 --> 00:07:10,716
mi sopa ozoni es suficiente.

128
00:07:15,088 --> 00:07:17,055
Mientras tanto, en Kano-ya...

129
00:07:18,958 --> 00:07:25,030
Ya veo... Entonces te diste cuenta de quién
¿De quién estaba enamorado Fuyu?

130
00:07:28,868 --> 00:07:30,402
¿Quieres otro mochi?

131
00:07:31,337 --> 00:07:32,371
Eso es suficiente.

132
00:07:32,405 --> 00:07:33,739
Eso es inusual.

133
00:07:36,109 --> 00:07:38,677
¿Entonces lo sabías?

134
00:07:39,812 --> 00:07:44,616
Me di cuenta poco después de que ella
vino a trabajar aquí.

135
00:07:45,718 --> 00:07:48,854
Creo que el único otro
La persona que lo sabe es Gansuke.

136
00:07:48,855 --> 00:07:50,689
¿Gansuke también lo sabe?

137
00:07:50,690 --> 00:07:56,795
¿Es por eso que los dos
¿Seguiste presionándome?

138
00:07:57,630 --> 00:08:00,999
Lo lamento. pero yo solo
no quería a fuyu

139
00:08:01,000 --> 00:08:04,336
quedar atrapado en
una historia de amor ilícita.

140
00:08:07,073 --> 00:08:08,273
Ya veo...

141
00:08:12,412 --> 00:08:16,715
Pero esto me ayuda a
renunciar a ella.

142
00:08:17,617 --> 00:08:21,453
No hay manera de que pueda
ganar contra Shinjiro.

143
00:08:22,321 --> 00:08:25,056
Era un sueño inalcanzable
desde el principio.

144
00:08:25,725 --> 00:08:27,025
¿Crees que sí?

145
00:08:28,327 --> 00:08:33,165
Pero no sé qué es
Qué bueno lo de Shinjiro.

146
00:08:35,668 --> 00:08:37,335
Sé que es un buen hombre.

147
00:08:37,336 --> 00:08:42,174
Pero como marido, él es
demasiado irresponsable.

148
00:08:43,676 --> 00:08:47,512
La mujer promedio ama
un hombre que trabaja duro.

149
00:08:50,917 --> 00:08:52,617
no quise hacerlo
sigue así.

150
00:08:55,555 --> 00:09:02,894
No... Gracias por intentarlo.
Para animarme, Ume.

151
00:09:05,131 --> 00:09:06,364
Gracias por el mochi.

152
00:09:07,133 --> 00:09:08,700
Unos días después...

153
00:09:08,701 --> 00:09:11,770
Gracias.

154
00:09:14,273 --> 00:09:19,211
Conseguir cosas tan magníficas como
Esta listo para alguien como yo.

155
00:09:20,313 --> 00:09:21,980
Es de esperarse.

156
00:09:23,216 --> 00:09:27,085
Es mi deber como amante.
de la familia de las latas.

157
00:09:30,356 --> 00:09:34,726
Por un momento pensé
de haberte convertido

158
00:09:34,727 --> 00:09:39,331
La amante de Shinjiro.

159
00:09:41,901 --> 00:09:43,802
Lo hiciste, ¿no?

160
00:09:46,839 --> 00:09:50,742
Mi marido me dijo que no lo hiciera.
así que abandoné la idea.

161
00:09:51,878 --> 00:09:56,615
Eso es cuanto
Pensé en ti.

162
00:10:14,634 --> 00:10:18,436
chiyo...vamos a
tu abuela.

163
00:10:18,437 --> 00:10:21,640
ella quiere jugar con
tus muñecas juntas.

164
00:10:21,641 --> 00:10:25,176
Chiyo... No seas obstinada.

165
00:10:35,488 --> 00:10:39,925
Cuando te casas,
Chiyo te extrañará.

166
00:10:41,093 --> 00:10:43,962
Has estado cuidando
ella desde que era un bebé.

167
00:10:45,031 --> 00:10:46,998
Yo también la extrañaré.

168
00:10:56,709 --> 00:10:57,976
¿Está bien?

169
00:11:00,179 --> 00:11:05,884
Me preguntaba si eres capaz
para controlar tus sentimientos.

170
00:11:06,652 --> 00:11:07,752
"Control"?

171
00:11:08,521 --> 00:11:13,525
Hatsu me dijo que encontrara
eres un buen marido.

172
00:11:13,526 --> 00:11:18,363
Entonces creo que esto es
para lo mejor...

173
00:11:22,835 --> 00:11:25,236
Pero todo está siendo
decidió tan de repente

174
00:11:25,237 --> 00:11:26,738
por todos los que te rodean.

175
00:11:28,274 --> 00:11:33,545
Me pregunto como
sientes al respecto.

176
00:11:40,286 --> 00:11:46,124
hay dos mujeres
que admiro...

177
00:11:48,327 --> 00:11:50,695
¿Dos mujeres que admiras?

178
00:11:50,696 --> 00:11:54,699
Es Ohatsu y...

179
00:11:59,472 --> 00:12:00,705
Ume.

180
00:12:05,311 --> 00:12:08,413
Apuesto por un momento, ella
Pensé que era ella.

181
00:12:10,316 --> 00:12:13,084
cuando fui a trabajar
para la familia Imai,

182
00:12:13,085 --> 00:12:17,255
Estaba muy feliz gastando
tiempo con Oume, Ohatsu

183
00:12:17,256 --> 00:12:19,224
y contigo.

184
00:12:20,292 --> 00:12:23,094
mi padre siempre fue
diciendo que lo haría

185
00:12:23,095 --> 00:12:25,463
hubiera sido mejor si yo
y mi hermana pequeña tenía

186
00:12:25,464 --> 00:12:27,298
nunca ha nacido.

187
00:12:27,299 --> 00:12:30,568
Así que finalmente sentí que encontré
un lugar al que pertenecía.

188
00:12:32,071 --> 00:12:33,371
¿Cómo puedes decir eso?

189
00:12:39,145 --> 00:12:41,179
Tú también.

190
00:12:43,349 --> 00:12:45,016
gracias por
recordando.

191
00:12:45,017 --> 00:12:51,156
Lo lamento. en lugar de
alguien a quien admiro,

192
00:12:51,157 --> 00:12:53,692
eres alguien
Puedo confiar en

193
00:12:53,693 --> 00:12:56,594
mirándote siempre
me hizo sentir mejor.

194
00:12:56,595 --> 00:12:59,898
No me hagas caso...
Cuéntame más.

195
00:13:02,935 --> 00:13:07,739
Quería ser como Ume.

196
00:13:09,608 --> 00:13:13,912
Como Ume que estaba dispuesta
para pasar su vida protegiendo

197
00:13:13,913 --> 00:13:17,582
tú, yo quería
proteger a Ohatsu.

198
00:13:21,554 --> 00:13:25,123
Pero no pude hacerlo.

199
00:13:26,559 --> 00:13:28,126
Eso fue por
la restauración.

200
00:13:28,127 --> 00:13:29,527
No fue tu culpa.

201
00:13:29,528 --> 00:13:30,595
¡No!

202
00:13:31,831 --> 00:13:34,265
Además soy tal
un tonto...

203
00:13:34,266 --> 00:13:38,203
Nunca podré ser bueno
sirvienta como Ume.

204
00:13:42,108 --> 00:13:45,810
Así que si hay alguien que
quiere casarse con alguien

205
00:13:45,811 --> 00:13:50,815
como yo, entonces debería ser
feliz y muchos él.

206
00:13:53,419 --> 00:13:54,552
Pero...

207
00:13:57,556 --> 00:14:00,859
Fuyu... ¿Qué pasa con
alguien que amas?

208
00:14:04,396 --> 00:14:08,967
Por casualidad, ¿hay
alguien que amas?

209
00:14:12,304 --> 00:14:18,443
No... Esa persona tiene a alguien
¿Quién es mucho más adecuado?

210
00:14:18,444 --> 00:14:22,280
para él que para mí.

211
00:14:26,385 --> 00:14:27,652
Disculpe.

212
00:14:36,929 --> 00:14:40,965
El amor que tenia Fuyu
guardó un secreto por tanto

213
00:14:40,966 --> 00:14:42,967
mucho tiempo provocaría
algo que fue

214
00:14:42,968 --> 00:14:44,836
completamente inesperado.

215
00:14:47,173 --> 00:14:50,875
Mi corazón late muy rápido.